This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 '19 eng>rus merit pool and performance pool общий фонд бонусов за заслуги и за производительность pro closed ok
- Jan 20 '19 eng>rus Non-underlying items неосновные пункты pro just_closed no
4 Jan 15 '19 eng>rus For own account отражено на собственных счетах pro closed ok
- Jan 11 '19 eng>rus issue premiums премии выпусков pro closed no
- Dec 26 '18 rus>eng получение Компанией...или предоставление со стороны Компании..заемных средств receipt by the Group Company ... or provision by the Company .. of loan money pro closed no
4 Dec 17 '18 eng>rus on a dollar-for-dollar basis принцип "доллар за доллар" pro closed ok
- Dec 14 '18 eng>rus Assurance of End User гарантия конечного пользователя pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>rus per contra item как встречная уплата pro closed ok
- Dec 5 '18 rus>eng если дата погашения...приходится на срок до...с... If the debt repayment date … falls within the period of up to ... since ... pro closed no
- Dec 4 '18 eng>rus on the proper construction of clauses для надлежащей формулировки пунктов ... pro just_closed no
- Dec 1 '18 eng>rus loading принятие (предложения) pro just_closed no
- Nov 29 '18 eng>rus retainer слуга pro closed no
4 Nov 28 '18 eng>ukr Thomson Reuters European Comparables порівняльний аналіз Thomson Reuters европейських компаній pro closed ok
4 Nov 28 '18 eng>rus tender handling officer специалист по тендерам pro closed ok
- Nov 14 '18 eng>rus in kind натурой pro closed no
- Nov 12 '18 eng>rus signed up as an invoice customer Вы зарегистрировались в качестве клиента, получающего счет-фактуру pro closed no
4 Nov 12 '18 rus>eng договорная сделка Contractual Transaction pro closed no
- Nov 12 '18 rus>eng схемных операций scheme transactions pro closed ok
4 Nov 11 '18 eng>rus proper compliance with ***risk compliance*** обеспечение надлежащего соблюдения требований к управлению рисками pro closed ok
4 Oct 31 '18 eng>rus authorisation switching авторизация pro closed ok
- Oct 26 '18 rus>eng Управление по работе с клиентами машиностроения the Directorate for Work with Clients of the Machine-Building Industry pro closed ok
- Oct 23 '18 rus>eng доходность по всем вкладам yield on all deposits pro closed no
- Oct 23 '18 rus>eng практически не давали заработать на них in effect, made it impossible to make money from them pro closed no
- Sep 19 '18 eng>rus cash and cash equivalents held by денежные средства и их эквиваленты, принадлежащие Компании pro closed no
- Sep 19 '18 eng>rus direct proceeds of any indebtedness прямые поступления от любой задолженности pro closed no
4 Sep 19 '18 ukr>eng суцільний спосіб документальної перевірки total documentary inspection pro closed ok
4 Sep 19 '18 ukr>eng Фінансовий звіт суб’єкта малого підприємництва Financial report of a small business entity pro closed no
- Sep 1 '18 eng>rus value стоимость pro closed ok
- Aug 31 '18 eng>rus Stock pledge [Договор] залога ценных бумаг (акций) pro closed no
- Aug 31 '18 eng>rus Global Trend Moving Average глобальный тренд скользящей средней pro open no
- Aug 25 '18 eng>rus Counterparty acceptance list опросный лист для одобрения контрагента pro closed no
- Aug 22 '18 eng>rus limited at с ограничением в pro closed no
4 Aug 17 '18 rus>eng по срокам их привлечения by their terms pro closed ok
- Aug 16 '18 rus>eng по результатам рассмотрения актов проверки based on the results of review of audit acts pro closed no
- Aug 16 '18 rus>eng Форма "Отчет о наличном денежном обороте" statement of cash flow pro closed ok
4 Aug 16 '18 rus>eng балансовые счета второго порядка second-order account pro closed ok
4 Aug 10 '18 rus>eng уплатить...определенную денежную сумму в размере... to pay... a certain sum of money in the amount... pro closed no
4 Aug 3 '18 eng>rus reocupment on revenues окупаемость за счет доходов pro closed ok
- Jul 28 '18 eng>rus by means of occurrence of debt stock путем возникновения долговых обязательств pro closed no
4 Jul 28 '18 eng>rus post variation margin объявить вариационную маржу pro closed ok
- Jul 24 '18 eng>rus indicative provision индикативное обеспечение pro open no
4 Jul 7 '18 chi>eng 画像。 [create] a profile pro closed ok
- Jul 3 '18 rus>eng Фонд Единого института развития в жилищной сфере Foundation of the United Institute for the housing development sector pro closed no
4 Jul 2 '18 rus>eng МОЛ financially responsible person pro closed ok
- Jun 25 '18 eng>rus historical rate исторический курс конвертации pro closed ok
4 Jun 19 '18 chi>eng 初创区块链团队孵化 Start-up blockchain team incubation pro closed ok
- Jun 15 '18 eng>rus make the provision предусматривать [обеспечивать] pro closed no
- Jun 15 '18 eng>rus the first instalment due under the purchase price paid первый платеж, причитающийся по цене покупки, уплаченной XXX pro closed no
- Jun 13 '18 eng>rus transit cards Топливные карты «ТранзитКард» (TransitCard) pro closed ok
4 Jun 13 '18 eng>rus funding primary account number основной учётный номер поступления средств pro closed ok
Asked | Open questions | Answered